Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

без угрызений совести

  • 1 sen·rimors·e

    без угрызений совести, без зазрения совести.

    Эсперанто-русский словарь > sen·rimors·e

  • 2 gewissenlos

    прил.
    общ. без всякого стеснения, без зазрения совести, без стыда и совести, без угрызений совести, безответственный, бессовестный, недобросовестный, бесцеремонный

    Универсальный немецко-русский словарь > gewissenlos

  • 3 ohne Gewissensbisse

    предл.
    общ. без всякого стеснения, без зазрения совести, без угрызений совести

    Универсальный немецко-русский словарь > ohne Gewissensbisse

  • 4 ohne jegliche Skrupel und Zweifel

    1. союз
    общ. бесцеремонно, нагло, нисколько не стесняясь
    2. предл.
    общ. без всякого стеснения, без зазрения совести, без угрызений совести

    Универсальный немецко-русский словарь > ohne jegliche Skrupel und Zweifel

  • 5 sans scrupule

    (sans scrupule [тж. dénué de scrupules])
    без зазрения совести; без стеснения; бессовестный

    L'artiste qui me peignit n'était rien de moins que le célèbre Murdoire. Avec tous les avantages d'un grand génie, il possédait un redoutable secret que je ne livre pas sans scrupule à la méditation des peintres d'aujourd'hui. (M. Aymé, La Jument verte.) — Художник, который нарисовал меня, был ни больше ни меньше как знаменитый Мюрдуар. Наряду со всеми преимуществами гения он обладал ужасным секретом, который я не без угрызений совести выдаю здесь, чтобы над ним поразмыслили нынешние художники.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sans scrupule

  • 6 shamelessly, without any scruples

    Общая лексика: без зазрения совести (бесстыдно,бессовестно,без угрызений совести)

    Универсальный англо-русский словарь > shamelessly, without any scruples

  • 7 ohne Skrupel

    предл.
    общ. без угрызений совести, без зазрения совести

    Универсальный немецко-русский словарь > ohne Skrupel

  • 8 without

    [wɪ'ðaut] 1. предл.
    1) без, в отсутствие

    without fear — бесстрашный, бесстрашно

    without end — бесконечный, бесконечно

    She remembered not without a pang that... — Она вспомнила не без угрызений совести, что...

    Syn:
    2. нареч.; уст.
    1) вне, снаружи; наружу; на улице

    There is a footman without with the horses. — На улице лакей с лошадьми.

    Syn:
    2) внешне, с виду
    3. сущ.

    from without — снаружи, извне

    Necessity is determination from without, determination by the not-self. It belongs therefore to whatever has a "without". — Необходимость есть внешнее установление, установление не от своего "я". Поэтому она в любом случае принадлежит к внешнему миру.

    Англо-русский современный словарь > without

  • 9 bedenkenlos

    прил.
    1) общ. без раздумий, без угрызений совести, наугад, не раздумывая, бесцеремонный

    Универсальный немецко-русский словарь > bedenkenlos

  • 10 skrupellos

    прил.
    общ. без угрызений совести, без всякого стеснения, бессовестный, бесцеремонный, неразборчивый, беззастенчивый

    Универсальный немецко-русский словарь > skrupellos

  • 11 angerløst

    adv
    без угрызений совести, спокойно, с чистой совестью

    Норвежско-русский словарь > angerløst

  • 12 de mauvaise foi

    недобросовестно, вероломно; недобросовестный, вероломный

    Retournez à elle et dites-lui, de ma part, qu'elle jouisse de son crime, et qu'elle en jouisse, s'il se peut, sans remords. Je l'abandonne sans retour, et je renonce en même temps à toutes les femmes, qui ne sauraient être aussi aimables qu'elle, et qui sont sans doute aussi lâches et d'aussi mauvaise foi. (Prévost, Manon Lescaut.) — Вернитесь к ней и передайте ей от меня: пусть она наслаждается своим преступлением и, если это возможно, пусть наслаждается им без угрызений совести. Я покидаю ее безвозвратно, отрекаясь в то же время от всех женщин, которые, хотя и не могут сравниться с ней по обаянию, но несомненно столь же низки и вероломны.

    Il sait bien qu'elle ne le trompe pas. Il a fait semblant, tout à l'heure, de la soupçonner, mais il était de mauvaise foi. (Boileau-Narcejac, La vie en miettes.) — Дюваль прекрасно знает, что Вероника его не обманывает. Только что он разыгрывал из себя ревнивца, но это было явно недобросовестно.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de mauvaise foi

  • 13 il n'a jamais tué personne

    разг.

    Il avait quarante-six ans, nom d'un chien et il n'avait tué personne! On peut tout de même à quarante-six ans partir six mois au bout du monde, oublier ce qu'on a envie d'oublier et profiter sans remords de la beauté des choses? (B. Groult, La Part des choses.) — Ему было сорок шесть лет, черт возьми, и он никому не сделал зла. Можно же, в конце концов, в сорок шесть лет уехать месяцев на шесть на край света, забыть о том, о чем хочешь забыть, и без угрызений совести насладиться красотой вещей.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'a jamais tué personne

  • 14 ókærinn

    [ou:kʲʰairɪn̬]
    a
    1) безразличный; небрежный
    2) бесцеремонный, без угрызений совести; нестесняющийся

    Íslensk-Russian dictionary > ókærinn

  • 15 without remorse

    безжалостно/бессердечно/без угрызений совести

    English-Russian combinatory dictionary > without remorse

  • 16 skrupellos

    a неодобр бессовестный; без угрызений совести; безо всякого стеснения

    Универсальный немецко-русский словарь > skrupellos

  • 17 qualm

    kwɑ:m сущ.
    1) приступ дурноты, тошноты
    2) а) беспокойство, тревожное состояние;
    приступ малодушия, растерянности б) обыкн. мн. сомнение, неуверенность, колебание without( any) qualm ≈ без сомнений to feel, have qualm ≈ испытывать страх, сомнения, угрызения совести qualms of conscience ≈ угрызения совести Syn: scruple, uncertainty сомнение (в своей правоте) ;
    неуверенность, колебание - he had no *s about working in a foreign country он согласился поехать работать за границу без раздумий беспокойство, тревожное состояние - violent *s of economy острый приступ экономии - to feel some *s about the future испытывать страх перед будущим угрызения совести - to feel no *s about borrowing money не испытывать угрызений совести, занимая деньги тошнота, дурнота;
    позыв к рвоте, приступ тошноты - *s of sea-sickness приступы морской болезни qualm приступ дурноты, тошноты ~ приступ малодушия или растерянности ~ (обыкн. pl) сомнение в своей правоте;
    qualms of conscience угрызения совести ~ (обыкн. pl) сомнение в своей правоте;
    qualms of conscience угрызения совести

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > qualm

  • 18 qualm

    [kwɑ:m] n обыкн. pl
    1. 1) сомнение ( в своей правоте); неуверенность, колебание

    he had no qualms about working in a foreign country - он согласился поехать работать за границу без раздумий

    2) беспокойство, тревожное состояние

    violent qualms of economy - шутл. острый приступ экономии

    3) угрызения совести

    to feel no qualms about borrowing money - не испытывать угрызений совести, занимая деньги

    2. тошнота, дурнота; позыв к рвоте, приступ тошноты

    НБАРС > qualm

  • 19 qualm

    1. n обыкн. pl сомнение; неуверенность, колебание
    2. n обыкн. pl беспокойство, тревожное состояние
    3. n обыкн. pl угрызения совести

    to feel no qualms about borrowing money — не испытывать угрызений совести, занимая деньги

    4. n обыкн. pl тошнота, дурнота; позыв к рвоте, приступ тошноты
    Синонимический ряд:
    1. apprehension (noun) apprehension; consternation; foreboding; suspicion
    2. misgiving (noun) compunction; conscience; demur; doubt; misgiving; remorse; reservation; scruple; squeam; twinge; uneasiness
    3. nausea (noun) dizziness; faintness; nausea; queasiness; seasickness
    Антонимический ряд:
    confidence; ease; relief; security; solace

    English-Russian base dictionary > qualm

  • 20 Ils étaient neuf célibataires

       1939 - Франция (125 мин)
         Произв. Gibe (Жозеф Беркольц)
         Реж. САША ГИТРИ
         Сцен. Саша Гитри
         Опер. Виктор Армениз и Пьер Башле
         Муз. Адольф Боршар
         В ролях Саша Гитри (Жан Лекюйе), Анри Кремье (Луи), Виктор Буше (Александр), Эльвира Попеско (графиня Стася Бачевская), Полин Картон (Клементина), Бетти Стокфелд (Маргарет Браун), Маргерит Морено (Консуэла Родригес), Женевьев Гитри (Джоан Мей), Макс Дарли (Атаназ Дютрике), Андре Лефор (Адольф), Сатюрнен Фабр (Адемар Коломбине де ла Жоншер), Эмос (Аженор), Синоэль (Амеде), Гастон Дюбоск (Антонен), Жорж Мортон (Аристид), Антони Жильдес (Анатоль).
       После издания декрета, ограничивающего проживание во Франции иностранцев, аферист Жан Лекюйе проворачивает операцию, которая должна принести ему большую прибыль. Он намеревается умело обойти закон и использовать панику, охватившую некоторых иностранок, боящихся, что их выдворят из Францию. Он открывает «Приют для старых французских холостяков», куда быстро записываются 9 клошаров (или стариков, наполовину превратившихся в клошаров) - средний возраст - 72 года. Этих стариков он за денежное вознаграждение собирается женить на богатых иностранках, которые таким образом гарантируют себе пребывание во Франции, и даже на француженках, которым по тем или иным личным мотивам требуется «законный» муж. Помимо материальной выгоды, Лекюйе пытается своей аферой привлечь соблазнительную полячку, замеченную им в ресторане. Она была очень обеспокоена декретом, что и подсказало Лекюйе мысль о проекте.
       Итак, Лекюйе устраивает 7 браков и оставляет 2 холостяков про запас, чтобы сохранить жизнь своему приюту. Один холостяк - тот, что должен был жениться на полячке, - не получил вовремя документы, и Лекюйе занимает его место, втайне от него сочетавшись с полячкой законным браком. 7 браков заключаются поочередно в мэрии города Нейи, но после этого бывшие холостяки не приходят на встречу с Лекюйе. Нарушив данное ему обещание, они разбегаются, прихватив по 25 000 франков на каждого, - и отправляются на розыски супруг.
       Антонен, бывший бухгалтер, обвиненный за соучастие в уклонении от налогов, приезжает к своей жене, жадной старухе, вышедшей за него, чтобы платить меньше налогов. Он объясняет ей, как грамотно скрыть некоторые доходы. Вне себя от восхищения, она приглашает его остаться, и мы можем предвидеть, что их союз будет счастливым. Александра принимают за официанта на роскошном ужине, который дает его жена, англичанка на содержании у некоего герцога. Александр, галантный джентльмен, уходит с достоинством, успев поразить всю обслугу своим непринужденным поведением. Атаназа с раскрытыми объятиями принимает его супруга, уроженка Южной Америки. Но у нее есть 2 дочери, и обе замужем за жандармами. Перспектива провести всю жизнь между 2 служителями закона до такой степени пугает Атаназа, что он предпочитает вернуться на свободу. Адольф является в кабаре, где выступает его суженая, 20-летняя американка. Ей только что сделал предложение молодой человек, которого она любит, и теперь она жалеет, что поспешила выйти замуж. Адольф обещает развестись с ней и признать ее своей дочерью, поскольку отец ее неизвестен. Адемар, чудак с роялистскими убеждениями, не понимает, что его жена содержит публичный дом. Он принимает проституток за ее дочерей и уже готовится к этой странной совместной жизни. Амеде прорывается на арену цирка, где его жена-китаянка исполняет акробатический танец. Он принимается плясать рядом с ней, как раздерганная марионетка, и их импровизированный дуэт нравится публике. Они получают ангажемент на 3 года. Аженор, человек без документов, приезжает к полячке, где его ждет ошеломляющий сюрприз: служанка в этом доме - его настоящая, законная жена, которую он бросил 10 лет назад, сказав, что выходит за спичками. Появляется Лекюйе и объявляет полячке, что на самом деле она вышла замуж за него. Ее покровитель, бельгиец, весьма недоволен: Лекюйе объясняет ему, что это была фальшивая церемония, прелюдия к съемкам фильма. Восхищенный бельгиец, совсем недавно купивший обанкротившуюся студию, готов выступить продюсером фильма.
       ► 12-й фильм Гитри. Если не принимать в расчет Везение, Bonne chance, 1935, это его 1-й оригинальный сценарий не на историческую тему. Когда Гитри-кинорежиссер не берет за основу фильма собственную пьесу, он ни в чем себе не отказывает. Он окружает себя множеством персонажей, событий, мест. Это сравнимо с тем, как «обзорные» фильмы стремятся передать характер эпохи, подводя итог целому обществу, чтобы не только осудить его, но и обессмертить. Все великие авторы в большей или меньшей степени предчувствовали ее грядущий конец; они рисуют последний портрет труппы перед тем, как опустится занавес (см. Парижское кафе, Café de Paris; Бальная записная книжка, Un Carnet de bal; Правила игры, La Règle du jeu). Чтобы ввести в действие такое количество персонажей, требуется новая структура, для которой не очень хорошо подходит структура фильма-сборника новелл. Все эти фильмы стремятся обрести единство в разнообразии. Каждый раз они изобретают для этого новую структуру, в чем-то схожую с фильмом-альманахом, но и с большими отличиями.
       Гитри находит средний путь, оригинальный и полный разнообразия. В 1-й части - повествование классического типа; во 2-й - театральная конструкция с единством места (приют, затем - мэрия Нейи). И только последнюю часть можно с натяжкой причислить к структуре фильма-альманаха. В ней каждый персонаж, завладев увесистой пачкой денег, отделяется от группы, сформировавшейся в 1-й части и сплотившейся во 2-й. Каждый возвращается в свой угол, к своей судьбе, которой уже никогда не суждено пересечься с судьбами остальных. Эта контрастная структура идеально выражает главную мысль Гитри и плод его наблюдений: солидарность в нищете и мошеннических проделках; раскол и индивидуализм в достатке и поисках удовольствий.
       Из всех фильмов, подводящих итог эпохе, этот фильм, без сомнения, наиболее мрачен и радостно-аморален. Мрачен, но обратите внимание: в творчестве Гитри почти никогда не встречаются несчастные или разочарованные люди, поскольку его герои не так глупы, чтобы довериться другим. И общество в его глазах - великолепная коллекция маргиналов, которые используют и высмеивают друг друга без всяких сожалений и угрызений совести. Следует уточнить, что их лихорадочная деятельность разворачивается в особом месте, единственном во всем мире и благословенном богами: в Париже (в фильме город небрежно представлен несколькими раскрашенными полотнами). Единственным подлинным несчастьем стала бы необходимость покинуть этот мир. Именно эта вселенская беззаботность, это своеобразное изящество и эта циничная мудрость, которыми обладают персонажи
       Гитри даже в преклонном возрасте, окажется по ту сторону упавшего занавеса. (Когда он вновь поднимется после войны, материал останется тем же, но интонация сильно изменится, став гораздо суше и горше.)
       Актерская игра, диалоги, фантазия и непредсказуемость ситуаций в этом фильме - само совершенство. Они формируют чистый кинематограф (несущий в себе чистый восторг), который опирается лишь на собственную систему координат и полностью отрывается от своих театральных корней.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги изданы отдельным томом (Editions de l'Elan, 1950). Текст, воспроизведенный этим изданием, написан до съемок. Интересно наблюдать, как Гитри сжал на экране интригу, еще более насыщенную на бумаге, по правилам строгой драматургии, более подходящей для кинематографа.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Ils étaient neuf célibataires

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Угрызения совести (укоры совести) —  – мучение, терзание себя вследствие осознания своего неправильного поступка, поведения, своей вины. Возможное проявление – отведение глаз в сторону, потупленный взор, приглушенный низкий тон голоса. Пусть она наслаждается своим преступлением и… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Что я без тебя… — Until You Жанр: сентиментальный роман Автор: Джудит Макнот Язык оригинала: русский Год написания: 1994 …   Википедия

  • совесть без зубов, а загрызет — Угрызения совести. Ср. Его мучила совесть этот верный и строгий Аргус, которого сто глаз бдительно надсматривают за всеми поступками нашими, пока мы сами не усыпили его. Погорельский. Двойник 2. Ср. В бездействии ночном живей горят во мне Змеи… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Джордж Бернард Шоу — (1856 1950 гг.) драматург А почему женщинам всегда нужны мужья других женщин? А почему конокрады всегда предпочитают объезженную лошадь дикой? Алкоголь это анестезия, позволяющая перенести операцию под названием жизнь. Алкоголь очень полезен. Он… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Виктор Кульбак — Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Персональные выставки …   Википедия

  • Кульбак, Виктор Алексеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кульбак. Виктор Алексеевич Кульбак (род. 12 марта 1946(19460312), Москва)  французский художник русского происхождения. Содержание 1 Биография 2 Творчест …   Википедия

  • Знания можно будет получить прямо в аптеке —    старая и пока не осуществленная мечта человечества; на пути ее реализации имеется трудность знания в мозге человека представлены не только в виде каких либо химических веществ, но и в виде их пространственной локализации, а также в виде… …   Мир Лема - словарь и путеводитель

  • Сердцеедки (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сердцеедки. Сердцеедки Heartbreakers …   Википедия

  • ЖЕРТВА, САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ — Ум гибнет от противоречий, а сердце ими питается. Можно ненавидеть человека, как подлеца, а можно умереть за него, как за ближнего. Василий Ключевский О многих жертвах после жалеют уменьшает ли это их ценность? Кароль Ижиковский Самопожертвование …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Не упускать своего — НЕ УПУСКАТЬ СВОЕГО. НЕ УПУСТИТЬ СВОЕГО. Прост. Экспрес. Делать всё возможное для удовлетворения своих интересов, для своей выгоды. Вы себе представить не можете, что за народ. Где только можно прижать мужика, уж он прижмёт, своего не упустит (В.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Не упустить своего — НЕ УПУСКАТЬ СВОЕГО. НЕ УПУСТИТЬ СВОЕГО. Прост. Экспрес. Делать всё возможное для удовлетворения своих интересов, для своей выгоды. Вы себе представить не можете, что за народ. Где только можно прижать мужика, уж он прижмёт, своего не упустит (В.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»